先週の話ですが、

「英語って楽しい！」と思う瞬間があったのでシェアいたします(^^

それは、生徒達と英語の歌詞の意味を考えてるときでした。



中高生向けのレッスンでは、ヒアリング練習と文化的学習を兼ねて、

今流行っている歌や、

ネイティブなら誰もが知っているクラシックな歌などの

聞き取り、読み取りを始めました。

音楽好きな子供達が多いので、楽しんでやってくれています。



先週の歌は、昨年流行ったJUSTIN TIMBERLAKEの

”Can't stop the feeling”

曲中に出てくる以下の歌詞の意味を考えてもらいました。



I got that sunshine in my pocket


講師：「What do you think is the meaning of this sentence?」
　　　（この歌詞、どんな意味だと思う？）

生徒達：「え？......???　Sunshine in my pocket...」
　　　　「自分のポケットに日光が入ってる・・・・・？」

講師：「Yes. But what does this mean exactly?」
             (確かにそうなんだけど、それってどういう意味だと思う？)

生徒達：「・・・・・」





皆さんも英語の歌を聴いていて似たような経験はありませんか？

私も中高生で似たような経験をしました。（今でもありますが・・・）


単語の意味は知っている。

文法的にもそんなに難しくない。

でも、意味がよくわからない・・・。


講師：「It's fine to make mistakes. Please guess.」
　　　（間違ってもいいから。推測してみて。）

生徒たちは考えはじめました。

そこで出てきた回答が面白い！！



生徒達「夜になってほしいってことかな？」

生徒達「暗い気持ちになっているってことかな？」



なるほど・・・！そうも考えられるよね！

そこで先生がヒント！


講師：「In English, Sunshine also has meaning of happiness.」
　　　（英語ではね、Sunshineを幸せと表現することもあるんだよ。）


生徒達「I got happiness!　幸せ、嬉しい、楽しいってことか！！！おー！なるほど！」


その時の生徒達のひらめいた表情といったら・・・疲れが吹き飛びますね（笑）

彼らの中での英語が、ただの文字から生きた言葉に変わった瞬間でした。

英語は生きてないとつまらない

私たちはそう感じています。

このように、英語に生きた意味が加わった瞬間は、とても嬉しいものです。

個人的には、「夜になってほしい」という意味も、素敵だなと思いました＾＾


そのあとも、

Got that good soul in my feet

の意味についてみんなで推測…楽しい時間でした＾＾

正解は、踊りたくてウズウズしている様子。

魂が足元に降りてきているイメージですね。



意味がわからないときに和訳を探すとすぐ出てきます。

私も少し調べてみましたが、その中には

「僕のポケットには太陽が入っている」といった直訳のものも多くありました。


Google翻訳などの精度は上がってきておりますが、

生きた言語を学ぶには、やはりコミュニケーションと文化理解が大切だと思います。

​
英語に命を吹き込むお手伝いが、私たちの使命だと改めて感じたレッスンでした。

☆☆☆　2017年5月、SPEAK UP 英会話、開校1周年となりました　☆☆☆


あっという間の１年！

子供達や保護者の皆さまの笑顔と「ありがとう」をエネルギーに駆けぬいた１年でした。

本当にありがとうございます。

感謝の気持ちを込めて、今月の末まで、開校１周年記念キャンペーンを行っております！

５月末まで入会された方には、フリーレッスン２回分、

もしくは英語の絵本１冊をプレゼントさせていただいております。



これを機会に、多くの新しいお友達がご入会され、英語の世界に足を踏み入れました！

英語での会話…英語での宿題…たくさんの「？？？」がありますが、

それを楽しんでいる子供達はとても頼もしいです。

その「？？？」を、一緒に自分たちの言葉にしていこうね！

２年目も、楽しく厳しくサポートしていきたいと思っています＾＾g‼

​
そして、５月１４日の日曜日には、保護者様向けに、夏のイベントに関する説明会を行いました！

2020年を目安に大きく変わる英語教育…その変化に対し、

SPEAK UPがどうサポートできるのかを考え、今年より新たに、

「短期留学」
「サマースクール」
「サマーキャンプ」

を提供することを決めました。


ー  英語を学ぶことを目的とするのではなく、”英語で何ができるようになったか” を目的とするー


その”意識”を、持てるか持てないかは、英語を学ぶ上で重要なことだと考えています。

英語の知識だけでなく、思考力・判断力・表現力、

そして、主体性・協調性を伸ばしていく。

それが、これらのイベントの目的となっています。

この数日で子供達がどれだけ大きく成長するのか、私たちはそれを楽しみに、準備に励んで行きたいと思います。

今からとても楽しみです♪