英語に”命”を吹き込むこと

先週の話ですが、

「英語って楽しい！」と思う瞬間があったのでシェアいたします(^^

それは、生徒達と英語の歌詞の意味を考えてるときでした。



中高生向けのレッスンでは、ヒアリング練習と文化的学習を兼ねて、

今流行っている歌や、

ネイティブなら誰もが知っているクラシックな歌などの

聞き取り、読み取りを始めました。

音楽好きな子供達が多いので、楽しんでやってくれています。



先週の歌は、昨年流行ったJUSTIN TIMBERLAKEの

”Can't stop the feeling”

曲中に出てくる以下の歌詞の意味を考えてもらいました。



I got that sunshine in my pocket


講師：「What do you think is the meaning of this sentence?」
　　　（この歌詞、どんな意味だと思う？）

生徒達：「え？......???　Sunshine in my pocket...」
　　　　「自分のポケットに日光が入ってる・・・・・？」

講師：「Yes. But what does this mean exactly?」
             (確かにそうなんだけど、それってどういう意味だと思う？)

生徒達：「・・・・・」





皆さんも英語の歌を聴いていて似たような経験はありませんか？

私も中高生で似たような経験をしました。（今でもありますが・・・）


単語の意味は知っている。

文法的にもそんなに難しくない。

でも、意味がよくわからない・・・。


講師：「It's fine to make mistakes. Please guess.」
　　　（間違ってもいいから。推測してみて。）

生徒たちは考えはじめました。

そこで出てきた回答が面白い！！



生徒達「夜になってほしいってことかな？」

生徒達「暗い気持ちになっているってことかな？」



なるほど・・・！そうも考えられるよね！

そこで先生がヒント！


講師：「In English, Sunshine also has meaning of happiness.」
　　　（英語ではね、Sunshineを幸せと表現することもあるんだよ。）


生徒達「I got happiness!　幸せ、嬉しい、楽しいってことか！！！おー！なるほど！」


その時の生徒達のひらめいた表情といったら・・・疲れが吹き飛びますね（笑）

彼らの中での英語が、ただの文字から生きた言葉に変わった瞬間でした。

英語は生きてないとつまらない

私たちはそう感じています。

このように、英語に生きた意味が加わった瞬間は、とても嬉しいものです。

個人的には、「夜になってほしい」という意味も、素敵だなと思いました＾＾


そのあとも、

Got that good soul in my feet

の意味についてみんなで推測…楽しい時間でした＾＾

正解は、踊りたくてウズウズしている様子。

魂が足元に降りてきているイメージですね。



意味がわからないときに和訳を探すとすぐ出てきます。

私も少し調べてみましたが、その中には

「僕のポケットには太陽が入っている」といった直訳のものも多くありました。


Google翻訳などの精度は上がってきておりますが、

生きた言語を学ぶには、やはりコミュニケーションと文化理解が大切だと思います。

​
英語に命を吹き込むお手伝いが、私たちの使命だと改めて感じたレッスンでした。